跳蚤市場 最初真的有跳蚤

簡小軍

跳蚤市場，一個賣二手貨的地方，但這二手貨市場怎么會跟“跳蚤”扯上關系呢？

　　有一種說法跳蚤市場起源于19世紀末的法國。據說，當時在巴黎圣母院旁有一個大型市場，那里專門賣王公貴族淘汰的舊衣服，后來，一場跳蚤之災席卷了這個地方，舊貨商們不得不遷往巴黎北邊的圣圖，有人在這里閑逛時，半開玩笑地說這里的舊衣服上可能到處都是跳蚤，于是人們便開始稱這里為“跳蚤市場”。圣圖現在仍然是巴黎有名的跳蚤市場。

　　有關跳蚤市場(flea market)的來源，還有一種說法。

　　說是flea market最初來源于紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這一市場從美國獨立戰爭 (1775年)之前一直延續到大約1816年。Fly這個詞來源于該市場的荷蘭語名稱Vly或Vlie，這個詞在荷蘭語的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷蘭語中的發音正好和英語中的flea一樣，所以就形成了英語中的flea market。