華語頂級陣容，又出大爛劇，卻在外網爆了

簡小軍

最近，迪士尼又搞了個大動作。

大手一揮，出了一部美國版「西游」。

楊紫瓊、吳彥祖、關繼威、盧燕、吳漢章、錢信伊、歐陽萬成……

能請到的華人頂流演員，全都來了。

魚彥祖第一時間刷完。

整個亞麻呆住了。

忍不住露出劇中的彥祖同款咬牙切齒。

「哎呀」

再看評分，一路跌到了5.5分。

有人搖頭嘆息，也有人大喊詐騙。

甚至蹦出那倆字：「乳化」。

平下心來，咱們還得就事論事。

今天就來聊一聊大伙關心的。

這部頂級卡司的年度大劇，到底有多雷——

《西游ABC》

American Born Chinese

首先得說，操刀中國第一IP，迪士尼還是很上心的。

主創團隊，可謂華裔全明星陣容。

導演方面，由指導過《尚氣》的德斯汀·克里頓坐鎮，并 請來劉玉玲保駕護航。

七名導演，六位華裔 。

角色方面，最亮眼的還得是咱們彥祖扮演的孫悟空。

貼上一身猴毛，也蓋不住雙眼放電的帥氣。

絲滑的希區柯克變焦下，把氣場拉滿。

近戰中，更顯得身手矯健。

閃轉騰挪間，使出幾招分身術，戲耍對手于股掌之間。

新晉奧斯卡影后楊紫瓊，也攜《瞬息全宇宙》演員團亮相。

她飾演的觀音菩薩，亦是氣宇非凡。

頭戴天冠身披袈裟，腳踏祥云從天而降。

一雙增高老北京布鞋，都在特寫下顯得優雅從容。

除了耳熟能詳的電影明星，劇組也招來多位華人脫口秀演員。

錢信伊，便是其中最知名的一位。

他戲耍主持人、怒噴美國的視頻，想必不少網友也看過。

「中國人請不要理這些美國笨蛋」

他在劇中化身濟公，笑料頻出。

竟因為自帶酒水，被攔在天宮門外。

「天宮禁止自帶酒水」

等等，西游世界里咋混進一個濟公？

先別急，在編劇浩如煙海的腦洞中，這只是一個平平無奇的創新。

全劇看下來，不僅有早期特攝片的畫風，還有無厘頭港片的韻味。

玩的就是兩個字，解構。

且看眾仙云集的蟠桃會，儼然名流晚宴。

王母娘娘成了靚麗的主持人，一句一爆梗。

玉皇大帝更是當眾出軌，告白小姨子。

眾神仙一陣驚呼，瑤池秒變修羅場。

我們都知道，蟠桃會是悟空黑化的起點。

仙女的嘲笑，令弼馬溫心生恨意，繼而大鬧天宮。

可在本劇中，卻來了個180度大反轉。

初來乍到的孫猴子，直接獲得官方認證，當上了有編制的齊天大圣。

在官言官，在朝言朝。

悟空自然要為天庭效力，掃除反叛勢力。

最大的敵人，便是牛魔王。

「魔王想報復悟空，誰都知道?！?/div>

大戰一觸即發，編劇再度施法。

孫悟空的看家兵器金箍棒，不翼而飛。

偷盜者不是別人，乃是孫悟空的兒子，孫維辰。

當年西天取經，取回三卷經書。

孫維辰卻在夢中開釋，認定尚有一部卷軸遺留人間。

只有找到這部經書，才能阻止牛魔王的叛變。

遂擅自遁入凡塵，執意找到那第四卷。

如此設定，自然讓國內觀眾大跌眼鏡 。

不尊重名著的魔改，也惹惱了相當一部分觀眾。

「吳承恩的棺材板要壓不住了！」

需要說明的是，本劇并非對《西游記》的翻拍。

而是改編自華裔漫畫家楊謹倫的同名作品《美生華人》。

其創作初衷，是借中國神話來放大和深化移民的身份認同。

主線劇情，自然也要落到現實生活。

孫維辰來到人間后，需要尋找一位引路人。

高中生王進，成為了不二人選。

他木訥自卑、缺少朋友。

迫切地想與少數族裔割席，以獲得當地所謂主流文化圈的認可。

當老師向他介紹同為華裔的插班生孫維辰時，他的第一反應是拒絕。

文化矛盾，在原生家庭中更為激烈。

和所有華裔題材影視一樣，王進 有一個極為強勢的母親。

必須親自接送兒子上下學，并一手管控其飲食、穿搭。

時不時還會搬出幾句中式哲學。

「有時候你不喜歡的東西卻是你最需要的?！?/div>

對應的，父親總是安分木訥。

在公司當了十幾年老黃牛，卻一直不好意思主動提加薪的事。

但二十年前，父親也曾是個叛逆的搖滾青年。

身無分文就敢往美國闖，天不怕地不怕。

可人到中年，卻變得畏首畏尾。

「有時候別人把你當動物來對待，就像只猴子?！?/div>

現實種種投影至神話故事，在荒誕中顯得格外扎心。

悟空與牛魔王反目，就是因為二者性情迥異。

在參加蟠桃大會前，悟空的連環拷問令牛魔王發懵。

他勤勤懇懇一輩子，卻從未探究自己的身份、理想。

「誰稀罕你那個破房子？」

「我是說你是誰、你的目標、你的理想?！?/div>

悟空則是高調且自信的。

當著各路神仙，痛斥天庭數不盡的虛偽。

不是針對某個人，而是平等地看不起所有人。

但諷刺的是，當真進入體制后，他也變了。

忘記了自己過去的叛逆，轉而要求兒子聽話。

「學會夾著尾巴做人」

看到這里我們才發現，所謂的第四卷經書，只是個麥格芬。

孫維辰尋找的也不是抵抗牛魔王的法寶，而是抵抗父權并完成自我認同的機會。

這種對于獨立的渴望，使他與王進處于平行軌道上。

「我永遠不想跟你一樣」

當然，預想歸預想，效果卻不盡人意。

《西游ABC》 最大的問題，出在完成度太差。

例如，最終的神魔尤為潦草。

牛魔王的心路歷程缺失，莫名其妙成為大反派， 情節驅動變得沒頭沒尾。

王進的轉變，也很難讓觀眾信服。

身處種族歧視的漩渦中心，他卻一再 拒絕站出來發聲。

更是為了一己私利，與施暴者達成利益勾兌。

狠狠背刺了自己所代表的少數族裔。

所謂的身份認同，更像一場笑話——

在扮蠢大賽中拔得頭籌，通過了白人為主體的球隊文化測試。

穿著皮卡丘睡衣，用衛生紙把學校的雕像團團圍住。

戀愛戲碼更是讓人分分鐘出戲。

甚至安排了一段美國甜心愛上男主 的俗套戲碼。

刻意十足，宛如一部男頻爽文。

魔改不是原罪，庸俗才是。

有意思的是，這部劇在國內外反差極大。

國內一片罵聲。

海外的口碑，卻爆了。

爛番茄網的新鮮度高達94%，爆米花指數也有83%。

說到底，這部《西游ABC》的重點是「ABC」，而不是「西游」。

符號化的華人文化背景+亞裔的身份探尋主題，才是外國觀眾感興趣的地方。

即便完成度一般，卻也能戳中華裔的痛點。

比如，劇中就有一條獨立的敘事線。

關繼威近乎本色出演了一位「黃金配角」。

具體表演嘛，就是扮丑搞怪，為劇情注入粗劣的笑料。

二十年后，曾經的丑態仍被循環播放，成為惡搞表情包。

賣力表演，并沒有為他換取事業的進步。

等待他的片約，仍是千篇一律的丑角。

他也想演英雄，但在當時卻不被允許。

「我希望有個在看節目的孩子知道，自己不必成為眾人的笑柄?！?/div>

近年來，亞裔題材逐漸成為新的流量密碼。

不僅有《寄生蟲》《魷魚游戲》等韓國影視的風靡。

《瞬息全宇宙》等華裔電影，也借上東風。

在今年奧斯卡頒獎禮上，橫掃七項大獎。

或許你會說，這不過是為了政治正確罷了。

但，背后幾代人的努力，不能視而不見。

過去幾十年間，華裔電影人逆流而上，從邊緣到舞臺中央。

誠然，《西游ABC》的劇情與制作都乏善可陳。

但，魚叔并不認為它是徹底失敗的。

從細微處，可見華裔創作者話語權的提升。

角色不再操著半生不熟的蹩腳普通話，或是洋涇浜英語。

時不時還能冒出講究的半文言臺詞，也大都咬字清晰。

他們的抗爭，也逐漸成為美國流行文化的一部分。

當然，以我們國內的視角來看，缺乏共鳴也合情合理 。

因為對于大部分中國網友而言，關心的不是亞裔的生存狀態，而是中國文化的弘揚與輸出。

于是，看到這樣「不倫不類」的作品，頓時狂怒。

「輸出了不是中國文化的中國文化給全世界」

遺憾的是，將這層憤怒放進嘴中細細咂摸，剩下的只有無奈。

劇中，有一處再小不過的細節。

一名女生向王進說起客套話，搬出韓流男團套近乎。

王進只得尷尬地搖頭晃腦。

「防彈少年團是我全世界最愛的男團」

就目前而言，華語電影的文化輸出，確實太孱弱了。

《西游記》自然是華人世界里最著名的文化寶庫。

我們過去也曾拍過不少經典的影視作品。

如萬籟鳴導演的動畫片《大鬧天宮》、楊潔導演的86版電視劇《西游記》……

就算是1995年劉鎮偉、周星馳合作的解構版《大話西游》，那也是今天被奉為圭臬的喜劇神作。

可到了近十多年，國產西游題材已經幾乎到了爛片集中營的地步。

無論是卡司多強，投資多大，視效多炸裂，最后呈現的內核卻愈發空洞乏味。

迪士尼這次「魔改」，的確也是質量平平。

但魚叔也實在沒什么底氣，大肆嘲笑。

畢竟，先把這個經典IP毀得稀巴爛的，恰恰是我們自己。

全文完。

助理編輯：三十郎